Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
J'aurais dû éliminer ce gamin à l'époque.
Il fait parti de ce monde car je n'ai pas pu le tuer.
Mais ce Jang Dol Mok a fini par m'enchaîner.
Une braise est tombée au mauvais endroit et a mis le feu aux champs. Comme si ça ne suffisait pas, même mes rêves étaient piétinés.
Le problème n'est donc plus révocable.
Que ce soit moi ou lui qui meurt, on a besoin d'une lutte dans laquelle c'est tout ou rien.
Ne vous êtes-vous
jamais senti désolé pour sa mère ?
Quand un rouleau compresseur nous écrase, parfois, quelques lucioles inconnues sont elles aussi écrasées, c'est comme ça que ça marche.
On ne peut rien y faire.
Que t'arrive-t-il ?
Tu es fou ?
Dol Mok, pour ta mère...
Pan Soo, permettez-moi de protéger Soo Hyun, s'il vous plaît.
Mais je ne peux pas continuer à mentir à Dol Mok.
Je lui dirai tout. Jusque là, attendez.
S'il vient à l'apprendre, je ne pourrais plus lui venir en aide.
Je vous en supplie.
Qu'y a-t-il avec ma mère ?
Rien. Je me disais qu'elle devait être vivante. C'est tout.
- Tu te basais sur quoi ? - C'est juste une vague impression. Épisode 44
Son corps n'a pas été retrouvée après qu'elle ait sauté dans la rivière.
Mais, pourquoi penses-tu qu'elle est en vie ?
En fait, quand je suis allé chez Yoon Joong Tae en tant que J, j'ai découvert un paquet de la part de Kim Chan Gi.
Il y avait quelques cassettes dedans.
Au nom de Kim Chan Gi ?
Oui. Quand je les ai trouvés, j'ai compris que ma mère pourrait être encore en vie.
Je me dis aussi que personne d'autre que ma mère n'aurait pu envoyer ces cassettes.
J'ai cherché mais je n'ai rien trouvé sur elle.
Mais, avec l'espoir d'un jour la retrouver, je prévoie de continuer de la chercher.
Très bien. Si elle est en vie, je suis sûr qu'un jour ou l'autre, tu la reverras.
Oui.
Mais, pourquoi Hyung prend-il autant de temps ?
Je te demande pourquoi tu agis de la sorte.
Tu pleures ?
Mais j'ai toujours cru que c'était impossible.
J'en ai souffert à en mourir de grandir sans parents.
Pour quelqu'un comme moi, quand vous dites me voir comme votre fils,
je mets tout de côté et ne vois que vous, Procureur Général.
Mais un meurtre...
Jusqu'où devrais-je aller ?
- Joon Hee- - J'ai vécu ma vie sans m'être jamais sali les mains.
Mais après vous avoir rencontré, dans l'intérêt de vos plans, j'ai fait quelques sacrifices.
J'ai serré les dents et ai tout enduré.
Même quand vous me suspectiez à n'en plus finir, je suis venu ici en vous présentant toute ma sincérité.
Mais ça ne vous va pas.
Vais-je devoir accepter le meurtre ?
Je comprends ce que tu ressens. J'étais comme toi au début.
Quand j'ai tué Kim Chan Gi,
j'étais si tourmenté que je buvais et me défoulais sur les femmes dans les bars à hôtesses.
Quand j'y repense, c'était idiot
de regretter, d'être tourmenté par des actes passés qui, je pensais, n'étaient commis que par des ratés.
Joon Hee, voilà pourquoi la vérité fait mal.
Mais si nous sommes vaincus par la peur et l'hésitation, aucun avenir ne nous sera réservé.
Toi et moi sommes sur le même bateau maintenant.
Même si tu es tourmenté, garde la tête sur les épaules.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Non, toi et moi menons la même bataille.
Voyons ça comme une guerre.
Pendant une guerre, il y a des moments où tu ne peux rien faire d'autre que tuer.
Je n'ai pas encore baissé les bras.
En utilisant le Groupe Cheonmoon comme tremplin, je peux encore remonter la pente.
Tu es mon fils, Joon Hee.
Ne lâche pas ma main. Nous pouvons réussir par tous les moyens.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Récupérer le film de Choi Tae Seok est la mission la plus importante.
Il a dû l'envoyer aux procureurs, alors sois le premier à mettre la main dessus.
S'il l'a envoyé avant sa mort, il doit être déjà arrivé.
Tu dois le récupérer avant Jang Dol Mok.
S'il tombe entre les mains de Jang Dol Mok, on est finis.
Ahjumma, qu'est-ce que vous faites là ?
- Hwa Yeong. - Vous écoutiez aux portes, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Papa. Professeur Joon Hee. Venez voir.
Que se passe-t-il ?
Cette femme espionnait votre conversation.
Cette femme, Seon Jin, faisait la même chose la dernière fois.
En rentrant du travail, j'ai vu les chaussures d'un homme à l'entrée. Je me disais donc qu'on devait avoir un invité.
Je me suis approché en pensant que vous auriez besoin de thé ou d'autre chose.
Hwa Yeong, vous en faites trop.
Arrêtez de mentir.
Je l'ai vu de mes yeux vu.
Si vous me détestez, vous n'avez qu'à le dire.
Moi aussi je ne suis pas en paix dans cette maison.
Je vais déménager.
Pourquoi s'énerve-t-elle ?
Papa. La façon dont elle s'emporte la rend encore plus suspecte.
- Pour être honnête, on ne sait pas vraiment qui elle est. - Arrête.
Vérifie donc son passé. Même si tu es aveuglé-
Arrête ça tout de suite.
Je t'ai dit de ne pas interférer dans ma vie personnelle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux plus le supporter.
Je ne sais pas pourquoi je reste dans cette maison si c'est pour être humiliée de la sorte.
Arrêtez.
Sin Ae m'a frappé d'innombrables fois.
Je ne cherche pas la gloire et la richesse
au point d'être humiliée par Hwa Yeong.
Je ne peux plus le supporter. Laissez-moi partir, je vous en prie.
Je ne peux pas vous laisser faire. Je ne veux pas que vous partiez.
Nous n'étions pas faits pour être ensemble, Procureur Général.
Je n'ai jamais rien demandé en retour. Je me contentais des sentiments que vous aviez pour moi.
J'imagine que j'en demandais beaucoup trop.
Vivez heureux avec Sin Ae, c'est-
Je ne peux pas vous laisser partir.
Je ne pardonnerai pas celui qui vous humilie ou vous énerve.
Alors restez à mes côtés. Endurez-le un peu plus longtemps.
Maman. Maman.
Maman !
Maman. Réveille-toi.
Réveille-toi, je t'en prie.
Je t'en prie, ouvre les yeux ! Maman !
Quand un rouleau compresseur nous écrase, parfois, quelques lucioles inconnues sont elles aussi écrasées, c'est comme ça que ça marche.
On ne peut rien y faire.
Pourquoi es-tu si en retard ? Tu ne répondais même pas au téléphone.
- Où est Papa ? - Dans la salle de bain.
Tu as donné les actions à Yoon Joong Tae ?
Oui.
Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Il s'est passé quelque chose ?
Oh, Min Jae est là.
Ce garnement. C'est difficile de te voir.
Ça va, Papa ?
Bien sûr que ça va.
Oh, regardez ce gamin, il a l'air tout hagard.
Tu manges correctement ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Je me disais que ce serait bien d'aller voir ta mère ensemble pour Chuseok.
Hyun. Hyung, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Min Jae.
Maman.
Ma mère me manque tellement.
Hyung. Ne sois pas dans cet état. Tu rends Papa triste.
C'est bon. Je sais ce que tu ressens.
Quand tu veux pleurer, pleure toutes les larmes de ton corps et ne te retiens pas.
Cheonmoon
Tu en as parlé à ton père, pas vrai ?
Combien de fois vais-je devoir te le dire ?
Le président Jin, de Youngin Daily, est là en tant que mandataire de Père.
Mais on doit en être sûrs.
Président Jin. Vous allez bien ?
Oh, oui. Madame.
Je suis sûre que mon mari vous l'a dit,
Youngin Daily est en désordre total ces jours-ci.
Je dois devenir Présidente,
pour augmenter les revenus publicitaires du Youngin Daily et je vous
aiderai à avoir un avenir florissant.
Oui. Le PDG m'a avisé de faire le bon choix lors de mon vote également.
Ah bon ?
Alors, j'ai foi en vous, Président Jin.
Prenez bien soin de moi, je vous prie.
Alors, tout est prêt.
Combien d'actions possède le Yongin Daily ?
Les parts sont dispatchées entre les membres du conseil du Yongin Daily. Donc, je ne connais pas le chiffre exact.
Tu t'es bien fait comprendre auprès du Procureur Han à ce sujet, pas vrai ?
Ces dirigeants se mettront de mon côté, comme la dernière fois, tu en es sûre ?
Comme Prof Joon Hee connait leur point faible, ils ne voteront pas pour Mi Ae pour le moment.
J'ai mis l'option sur les biens immobiliers pour acheter toutes les actions que je pouvais.
Nous avons nos chances, tant que le Youngin Daily ne dépasse pas 1 million de parts.
Commençons.
Bien, aujourd'hui sera ton dernier jour en tant que Présidente.
Vous devriez tout de même tenir votre dernière réunion, Présidente.
Alors, débutons le vote.
Comme la dernière fois, le vote
sera basé sur le nombre d'actions que vous possédez.
La différence par rapport à la dernière fois est,
comme convenu précédemment, que la personne élue en tant que Président le sera pour trois ans.
- Commençons. - Attendez un instant.
En excluant les investisseurs étrangers, l'un des actionnaires majoritaires officiels n'est pas encore présent.
De quoi parlez-vous ? En plus des personnes ici présentes, il y aurait un actionnaire majoritaire ?
Oui, il est devenu officiellement actionnaire majoritaire hier.
Veuillez tous m'excuser. Je suis un peu en retard.
Comment ?
Hé ! Yoon Joong Tae ! Que fais-tu là ?
Tu n'as pas entendu les explications ?
Moi aussi, j'ai hérité d'actions de la part de Beau-Père. Alors, j'ai décidé de les déclarer au service des contrôles financiers hier.
Bien sûr, j'ai l'intention de payer les taxes légales qui y sont liées.
Alors, pouvons-nous débuter ?
Est-ce logique ?
Bonjour !
Oh, Maître Jang. Cela faisait un moment.
C'est la première que je reviens d'entre les morts.
Saviez-vous à quel point nous étions sous le choc, en pensant que vous étiez vraiment mort ?
Mais nous sommes capables de porter un coup digne de ce nom à Yoon Joong Tae.
Nous étions également sous le choc. Nous ne connaissions pas non plus le vrai visage du procureur général Yoon Joong Tae.
Au fait, où est So Joo ?
Oh, Dol Mok. Que fais-tu ici ?
Je suis là pour vous soutenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous avez fait tout cela tout seul ?
Dol Mok à trois diplômes différents en cuisine.
- Vraiment ? - Ouah !
Ça à l'air bon. Je peux en avoir ?
Bien évidemment. J'ai apporté ceci pour jouer les lèches-bottes et vous soutenir tous les deux, afin que vous puissiez aider ma So Joo.
Hé. Regarde là.
Oh, qu'est-ce qui se passe ? Vous sortez ensemble tous les deux ?
Pourquoi être si long à connaitre la nouvelle...
Comment ça ? As-tu fait semblant d'être célibataire ?
Non, de quoi tu parles ?
Je porte ma bague au doigt comme ça. Que veux-tu dire par faire semblant d'être célibataire ?
Non, ne vous disputez pas à cause de nous.
Non, non. Nous devons mettre ça au clair.
Profitez du repas tous les deux.
Allons discuter.
Est-ce qu'on a lancé une dispute ?
Ça va aller. Profitez du repas.
Oh, vraiment.
Seonbae Kang. Prenez-en un peu. C'est vraiment bon.
Écoute. Comment peux-tu manger après avoir causé une dispute de couple ?
C'est tellement bon. C'est vraiment très bon.
Hé, La cuisine de Maître Jang est vraiment incroyable.
Comme j'étais sur place,
je voulais qu'on partage un repas en tête-à-tête. Comment était mon jeu d'acteur ?
Oh, qu'est-ce que c'était que ça ? Je pensais que tu étais vraiment fâché.
Je suis quand même fâché.
Désolée.
Tellement de choses se sont produites ici et là,
je n'ai pas eu l'occasion de l'annoncer.
Et, tu ne dois jamais retirer cette bague.
Bien sûr que non.
Quand je portais cette bague en pendentif, j'en avais mal à la nuque.
Alors, est-ce que ton époux en devenir peux te faire un massage ?
D'abord, on devrait manger ces plats que tu as préparé avec tant d'attention.
On y va ?
Ouah. Ça a l'air très bon.
En voyant ça, cela me rappelle la fois où tu es venu à Chuncheon avec des plats maison.
Eh bien, en y repensant. C'était notre première nuit ensemble.
Oh, tu continues éhontément à augmenter tes allusions classées X.
J'ai 29 ans, quel mal y a-t-il avec des allusions classées X ?
En plus, peu de petits-amis préparent des repas à emporter pour soutenir leur petite-amie.
C'est vrai.
Aigoo, bon travail.
J'ai l'impression de suivre une formation.
Mangeons.
Bon appétit.
Réunion des actionnaires majoritaires du groupe Cheonmoon, concernant l'élection du prochain Président.
Je vais donc annoncer les résultats, soyez attentifs.
Premièrement, Présidente Hong Sin Ae avec 3,25 millions de parts.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce moins que la dernière fois ?
Et pour les parts empruntées ?
Ce n'est pas ça. Ce sont toutes mes parts.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas voté pour moi non plus ?
Hong Sin Ae. Tu es hors-jeu maintenant.
Ça lui apprendra.
Suivante, Vice-Présidente Hong Mi Ae avec 5 260 500 parts.
C'est bien. Je l'ai battue de 2 millions de parts.
Non, Maman. Tu ne devrais pas te réjouir trop vite.
C'est moins que la dernière fois.
Attends une minute. Pourquoi est-ce moins que la dernière fois ?
Et enfin, Le procureur général Yoon Joong Tae. 5 262 500 parts.
Ainsi j'annonce, que le procureur général Yoon Joong Tae dirigera le groupe Cheonmoon ces trois prochaines années.
Merci.
J'ai un poids sur les épaules, mais je donnerai le meilleur pour diriger cette société.
Hé, Président Ji ! Avez-vous voté pour Yoon Joong Tae ?
Oui. Le PDG m'a demandé de voter contre vous par tous les moyens.
Est-ce que toi et les cadres avez tous votés pour ton père ?
Oui, c'étaient les instructions de Prof Joon Hee.
C'est mieux pour l'avenir de l'entreprise que ce soit Papa qui en soit à la tête.
Oh, Lee Chang Yeong ! Tu mérites de pourrir en prison jusqu'à ta mort !
Tout de même, comment a-t-il pu ?
Comment a-t-il pu lui demander de voter pour Yoon Joong Tae ! Comment ?
Il a gagné avec 2000 parts ?
Oui. Yoong Joong Tae a pris le contrôle du groupe Cheonmoon de justesse.
Les chiffres ne correspondent pas.
Es-tu certain d’avoir fait pression sur Lee Chang Yeong ?
Oui. J'ai passé un marché avec Lee Chang Yeong sur les charges retenues contre lui pour le trafic de devises étrangères.
Mais quand j'ai vérifié tout à l'heure, il avait vendu 10 000 de ses parts.
10 000 parts ?
Mais tout de même, en s'appuyant sur les chiffres, Yoon Joong Tae n'aurait pas dû gagner.
Alors, la roue a tourné. Comment a-t-il gagné ?
Y a-t-il eu un changement inattendu du côté d'Hong Mi Ae ?
Eh bien, la vie est faite de pleins de rebondissements.
C'est pour cela que je m'inquiétais.
Y a-t-il un avantage à mettre des ailes à Yoon Joong Tae ?
Ne t'inquiète pas. Ses ailes lui seront arrachées par tout le monde et il chutera.
Plus il volera haut, et plus il se blessera en tombant.
Et il essaiera par tous les moyens de s'élever à nouveau.
Pour se faire, il n'aura d'autre choix que de commettre toutes sortes de crimes, je l'y amènerai.
Je te le dis en avance,
si tout ne se déroule pas comme prévu,
Je m'accrocherai à Yoon Joong Tae et on tombera tous les deux pour ce testament falsifié.
Je t'ai déjà dit que je t'interdisais de le faire.
Tiens en toi au plan, Hyung.
Yoon Joong Tae n'a pas un seul allié.
On peut gagner, Hyung.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu te mets du côté de ton père et tu me poignardes dans le dos ?
Maman, si j'avais voté pour toi,
le groupe Cheonmoon aurait fini sous le contrôle de Tante Mi Ae.
Il est préférable que Papa en ait le contrôle.
C'est encore plus problématique que ton père en ait le contrôle.
C'est vrai, maintenant qu'il ne reste rien entre les mains de ta mère.
Elle a vendu tout ce qu'elle avait pour acheter des actions. Que va-t-elle faire maintenant ?
Elle a aussi emprunter de l'argent à des usuriers.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne se retrouve sans le sou.
Maman. Reviens à toi, s'il te plaît.
Qu'as-tu gagné en tournant le dos à Papa ?
La ferme !
C'est ma faute pour avoir fait confiance à ma fille.
J'ai oublié un instant que la moitié du sang qui coule dans tes veines est celui de Yoon Joong Tae.
Puisque tu es comme ton père, trahir quelqu'un est une chose facile.
Maman. Maman !
Qu'est-ce que je vais faire contre ça ?
Je n'ai rien pu avoir Yoon Joong Tae a tout pris.
Un soucis plus important, c'est cet argent que vous avez emprunté à ces usuriers.
Les intérêts quotidiens sont si importants, que je crois que vous allez devoir vendre vos actions.
Non ! Nous ne pouvons pas nous retirer d'avantage.
J'aurai dû emprunter plus d'argent aux usuriers à ce moment-là.
J'ai pris cela trop à la légère.
Peux-tu emprunter encore plus d'argent à ces usuriers ?
Plus ?
Je ne peux pas me retirer comme ça.
Je le prendrai par tous les moyens.
Vous vous emportez. En plus, une fois que les usuriers vont apprendre
que vous avez été démise de votre poste de Présidente, ils pourraient demander le remboursement de la principale...
Jamais je ne te le pardonnerai, Yoon Joong Tae.
Je vendrai même mon âme pour te faire couler !
Je ne me laisserai pas faire.
Comment vont les ventes ?
Puisque le temps se rafraîchit, les pastilles chauffantes se vendent bien.
Les bains de siège sont également des ventes majoritaires.
C'est bon à entendre. Assurez-vous qu'il n'y ait aucun soucis avec la garantie des produits.
- Oui. - Vous pouvez partir.
PDG.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je lui ai même prêté de l'argent en tant qu'usurier, afin que Hong Si Ae puisse obtenir le groupe Cheonmoon.
Comment Yoon Joong Tae l'a-t-il obtenu ?
Je sais. Je crois que le procureur Han soutient Yoon Joong Tae.
En voyant comment les votes dissidents qui avaient voté pour Hon Sin Ae
se sont tournés vers Yoon Joong Tae,
le procureur Han est sûrement derrière Yoon Joong Tae.
Je pense que c'était un coup de maître de laisser Hong Sin Ae vous emprunter de l'argent.
Quoiqu'il en soit, il nous sera possible d'acculer Hong Sin Ae avec ce prêt et ces intérêts.
La personne que je veux coincer n'est pas Hong Sin Ae.
J'ai soutenu Hong Sin Ae pour pouvoir coincer Yoon Joong Tae.
On vient de se confronter à une variable inattendue.
Regardez parmi l'équipe du procureur Han.
Si c'est au point qu'il crée des interférences dans notre tâche,
nous ne pouvons pas laisser faire le procureur Han.
Entrez, je vous prie.
Maître Kwon.
Vous connaissez Dr. Yang le dentiste en bas de la rue.
Oh oui, je le connais.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Quand je vous ai croisé dans la rue la dernière fois,
Je vous ai demandé de passer pour un détartrage, mais vous n'êtes pas venue.
C'est bon tant que je brosse mes dents trois fois par jour. Pas besoin de détartrage.
Il est tout de même recommandé d'avoir des soins dentaires réguliers.
Je vous ai dit que je le ferai sans aucun frais.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas l'argent. Pourquoi recevrai-je des soins dentaires gratuits ?
Maître Kwon.
Vous devriez pas repousser l'aide des autres comme ça.
Donner et recevoir, c'est l'adage d'une bonne entente entre voisins.
Dr. Yang est une personne chaleureuse comme ça.
Alors,êtes-vous venu pour me demander de faire un soin dentaire ?
J'ai accouru vers Song Sik devant le cabinet dentaire.
Il m'a dit que infusiez une superbe tasse de thé,
donc je suis ici pour que vous me prépariez une tasse de thé.
Oh, Pan Soo vous êtes là aussi.
J'ai fermé Airtight Security plus tôt.
Maître Kwon. Goûtons²
une tasse de thé traditionnel.
D'accord, très bien dans ce cas.
Alors, partez après le thé, s'il vous plaît.
Oh, il est ici. Vous devriez également vous joindre à nous.
Dépêchons.
Moi aussi ?
Jeong Ae, vous êtes vraiment belle à votre âge.
Eh bien, je prends de l'âge, en quoi pourrais-je être belle ?
Eh bien, la vie commence à la soixantaine. Vous êtes toujours jeune à cinquante ans.
Vous êtes encore une jeune fille.
Zut alors, comme il a deux ans de moins, il doit être un enfant.
Jeong Ae, vous devriez choisir un homme ne vous basant sur son physique.
Que voulez-vous dire ?
Après que vous soyez venue à mon cabinet dentaire l'année dernière,
j'ai supplié Song Sik de nombreuses fois
pour qu'il nous présente.
Il s'en prenait à moi avec toutes sortes de raisons comme,
"Jeong Ae est trop occupée" et "Elle n'aime pas les hommes plus jeunes".
Mais tout à coup, il est passé hier et m'a invité à venir à San Woon Yool.
Non, Dr. Yang a deux ans de moins que Maître Kwon.
Mais deux ans d'écart à notre âge c'est ni plus ni moins de l'amitié.
Et puis, je parais vieux pour mon âge.
On dirait que j'ai le même âge que ces deux hyungs.
Bien, Jeong Ae, vous n'aimez pas les hommes de petite taille ?
Eh bien, à quoi bon être grand comme le roseau des sables ?
Il faut juste un grand cœur.
Je déteste les hommes indécis,
lâches qui pleurent beaucoup.
Un homme, un vrai, devrait m'entraîner (me mener).
Alors, Jeong Ae, voudriez-vous sortir avec moi ?
Pourquoi lui prenez-vous les mains ?
Vous m'avez fait peur. Eh bien, elle a dit qu'elle aimait les hommes qui avaient de l'entrain.
Oh, c'est bon.
Ecoutez, Dr Yang, prenez ma main. Pourquoi cela vous travaille ?
Oh, c...c'... c'est... Il devrait d'abord vous demander la permission avant de vous prendre les mains.
Alors, est-ce qu'il devrait me demander la permission à chaque fois qu'il veut me prendre la main ?
Ouah. Je ne m'y attendais pas, mais vous êtes une femme moderne.
Allez-y, je vous en prie, sortez ensemble les deux petits.
Allez-y, je vous en prie.
Pourquoi évoquer notre petite taille ?
Parce qu'il est vieux jeu à ce point.
Il est encore comme ça aujourd'hui !
Jeong Ae.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, vous avez fait du très bon travail aujourd'hui. Du bon travail.
Oh, c'est bizarre. Même si le Youngin Daily a voté pour quelqu'un d'autre, il me manque encore 7000 parts.
Lee Yoon Ho. Es-tu certain d'avoir voté pour moi ?
- Bien sûr. - Dis-moi la vérité !
Tu vois, regarde là. Ton regard est fuyant.
Oh, et comment tes parts seules peuvent dépasser les 5 millions de parts ?
C'est parce que j'ai voté pour toi.
Alors pourquoi me manque-t-il 7000 parts ?
- C'est... - Aurais-tu vendu des parts par hasard ?
Non. J'en ai investi un peu pour mon avenir.
Investi ? Où ça ? Où les as-tu pl...pl...placées ?
Eh bien, pas besoin pour toi de le savoir.
Mais j'ai investi mes parts pour mon avenir. Pourquoi tu en fais tout un plat, Maman ?
Regarde là !
Hé ! Si tu n'avais pas gardé ces parts,
le contrôle du groupe Cheonmoon n'aurait pas fini entre les mains de Yoon Joong Tae.
J'ai perdu d'à peine 200 parts.
Maman. Est-ce certain ?
Oncle a un réseau et des sources d'information incroyables.
Tu ne peux pas rivaliser face à lui.
Pourquoi essayes-tu d'être coude à coude contre lui ?
Qu'est-ce que cet homme est en train de me raconter là ?
Alors, savoir que Yoon Joong Tae possède maintenant le groupe Cheonmoon,
cela te convient parfaitement ?
Je ne sais pas !
Pourquoi ne puis-je pas vivre avec ce que j'ai ?
Je ne vois pas pourquoi tu luttes pour en avoir plus.
Hé, Lee Yoon Ho !
Hé ! Lee Yoon Ho !
Mais ce garçon. Franchement.
Où ce garçon a-t-il placé ses parts ?
Hé, Ko Eun Ji ! Viens là.
Unni. Tu as eu une livraison. Alors, je l'ai mise dans ta chambre.
Dol Mok. Je suis sûr que ça vient de Lee Yoon Ho.
Cet abruti de Lee Yoon Ho n'arrête pas de demander à Eun Ji de ramener des sacs de luxe,
et des cosmétiques de marque à So Joo.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. Mais je lui ai déjà tout rendu.
Bien, elle les a rendus.
Mais il continue de trouver les moments parfaits à travers Eun Ji.
Avoue.
Et alors ?
De toute manière, So Joo est avec Dol Mok.
Ce n'est pas comme si leur relation allait changer,
parce qu'elle a reçu des cadeaux de la part de Lee Yoon Ho.
Ouah, tu es tellement matérialiste,
c'en est surprenant !
Eun Ji. C'est vraiment ce que tu penses ?
Elle recevait des cadeaux pour jouer livrer comme entremetteuse.
Ce poulpe à grande bouche. Oublie-ça !
Hé, le cœur d'une femme est (vacille) comme un roseau. Il faut en prendre soin.
Hé. Go Eun Ji !
Certificat d'actions dans la société Cheonmoon.
Bonjour Kang So Joo. Voici un petit quelque chose pour te montrer mes sentiments.
Tu pourras faire entendre ton opinion au sein du groupe Cheonmoon dorénavant.
C'est environ 30€ par part.
Oh, ce Lee Yoon Ho. Il a dû perdre la tête !
C'est 7000 parts vont à So Joo.
C'est pour ça qu'on n'a pas pu tourner le jeu en notre faveur.
Tu n'es pas jaloux là. Pas vrai ?
Je vais toutes les lui rendre.
Garde-les. Qui sait ?
Avec ces actions qui représentent moins que 1%,
tu pourrais être le ticket d'or qui change le jeu.
Je n'arrivais pas à te dire pour les cadeaux de Lee Yoon Ho, parce que j'avais peur que ça te vexe.
Je m'inquiétais pour rien.
Hé, Kkang. Suis-je même comparable à Lee Yoon Ho ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu n'es pas comparable à lui et tu es bien plus élégant,
intelligent, gentil et ce que j'essaie de dire, c'est que...
De toute façon, tu es à moi. J'ai dit preum's. L'as-tu oublié ?
Tu as raison. De toute façon, tu es as moi aussi.
Prenons un verre.
Ça va, Papa ?
Oh, ce n'est pas facile avec un oeil en moins.
Vous vous êtes enfin emparé du Groupe Cheonmoon, Procureur Général.
Ça fait longtemps qu'il n'est plus Procureur Général. Tu dois l'appeler Président maintenant.
Félicitations, Papa.
Mon coeur est rempli de joie. Procureur Han m'a encore une fois été d'une grande aide.
Merci d'avoir cru en ton père jusqu'au bout.
Bien sûr. Je suis ta fille après tout. Je tiens plus de toi que de Maman.
Il ne vous reste plus qu'à tous les deux, qui me ressemblez, de devenir une famille.
Joon Hee. Que dis-tu de faire partie de ma famille
que tu ne sois plus jamais sous le feu de ma méfiance ?
Tu es irrécupérable. Je suis celle qui va se marier. Pourquoi agir de la sorte envers Joon Hee ?
Il devrait me demander en mariage.
Tu penses ?
Si d'autres vous voient, ils penseront que c'est toi et le Professeur Joon Hee qui vous mariez.
Oh là là, mon bébé. Tu es tout beau.
Que deviendras-tu quand tu grandiras ?
Qu'est-ce que tu veux que je devienne ?
Et bien, quelqu'un d'important comme un juge ou un procureur.
Je pourrais me vanter auprès des autres.
Ne sois pas triste, Maman.
Je t'ai perdue de la sorte.
Je ne peux pas prendre le chemin de la facilité.
Je suis désolé, Maman.
Vraiment désolé.
Oh, le Procureur ne décroche pas.
Serait-il malade ?
Hier, quand il sortait du travail, il a dit avoir posé un jour de congé pour aujourd'hui.
Il nous a dit de conclure ce qu'on avait commencé et de rentrer chez nous.
Il a sûrement dû poser son jour de congé quelques jours à l'avance.
Exact.
- Je me demande ce qu'il se passe. - Il ne peut y avoir aucun problème de famille vu qu'il n'en a pas d'autre.
Dol Mok. Tu as parlé au Procureur Han ?
Non. Pourquoi cette question ? Il s'est passé quelque chose ?
Et bien, il a pris un jour de congé mais il ne nous en pas parlé.
Vraiment ? D'accord, je vais passer chez lui alors.
D'accord.
Oh, j'ai un message.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon dieu ! Enquêtrice Kang !
Fiançailles de Han Joon Hee et Yoon Hwa Yeong
Tu te fous de moi ? Qu'est-ce que tu fais ?!
Comment savais-tu où venir ?
Yoon Joon Tae m'a envoyé une invitation.
Il voulait au moins que je vous félicite en personne puisque j'ai travaillé pour lui.
Ça n'a pas pu se passer en une nuit. Vous devez le prévoir depuis des jours.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Parce que je savais que tu essaierais de m'arrêter. - Si tu le savais si bien, pourquoi le faire alors ?
Ne me dis pas que
tu aimes vraiment Yoon Hwa Yeong ?
Comment puis-je développer des sentiments pour elle quand je connais sa vraie nature ?
Comment tu l'expliques alors ? Dans le but de gagner la confiance de Yoon Joong Tae, tu lui as déjà donné le Groupe Cheonmoon.
Pourquoi donc aller aussi loin ?
Comme tu l'as dit, nous n'avons encore aucune preuve.
Le délai de prescription de l'affaire sur Kim Chan Gi a déjà expiré. La vidéo du délit de fuite du camion qui a tué notre mère,
on ne sait pas quand on l'aura.
Elle a très bien pu être supprimée pour de bon.
C'est pour cela que je t'ai dit ça.
Après que Yoon Joong Tae mette la main sur le Groupe Cheonmoon,
je le mènerai à commettre des crimes dans le but de protéger le contrôle qu'il a sur la compagnie.
On a déja le gros du butin, alors pourquoi faire ça ?
Parce que la réussite n'est pas certaine.
Je ne pensais pas que tu viendrais mais tu es quand même venue.
Après m'avoir enlevée et avoir tenté de me tuer, tu n'as pas honte de m'envoyer une invitation.
Tu es plutôt incroyable.
Je suis soulagée que tu saches enfin à quel point je le suis.
Pourquoi m'avoir invitée ?
C'est pour que tu puisses voir de tes propres yeux à quel point je suis heureuse.
La fine équipe que je mène avec le Professeur Joon Hee causera ta perte.
Tu te la joues vicieuse jusqu'au bout.
Je voulais féliciter le Procureur Han.
Tu te maries avec lui pour pouvoir mieux l'utiliser ?
Ton incroyable histoire d'amour, tu crois qu'elle va durer combien de temps ?
Jang Dol Mok fait parti de ces hommes qui,
après un certain temps, voient leur amour s'estomper. Mais si vous avez besoin l'un de l'autre,
votre mariage est mené à durer.
Tu es irrécupérable.
Je ne comprends pas vraiment pas pourquoi
le Procureur Han veut se marier avec une femme comme toi.
Ce n'est pas le genre d'amour qu'une femme comme toi peut comprendre.
Cette longue et ennuyeuse bataille est fatigante.
- Il se trouve que je pourrais, moi aussi, devenir un monstre à force d'en combattre un. - Hyung.
Je ferai en sorte que Hong Sin Ae et Yoon Hwa Yeong tournent le dos à Yoon Joong Tae.
Et quand il ne restera plus que moi à ses côtés,
je le détruirai. Voilà pourquoi je veux faire partie de sa famille.
Ne fais pas ça. Je ne pourrais jamais supporter
de te voir te détruire de la sorte.
Le grand jour est arrivé.
Han Joon Hee m'appartient enfin.
Il n'en a même pas parlé avec toi et a pris seul cette décision ?
Je ne peux pas le laisser faire.
Tu as un autre moyen peut-être ?
Tout sera fini si je vais là-bas et divulgue à tout le monde qu'il est Jang Min Jae.
Et qu'est-ce qu'il se passera après ? Tous les délits que le Procureur a commis pour Yoon Joong Tae,
il devra en subir les conséquences.
Yoon Joong Tae ne restera pas les bras croisés s'il est menacé.
Je ne peux tout de même pas le laisser emprunter ce chemin.
Mais tu ne peux pas le mettre en danger non plus.
Joyeuses Fiançailles
Pourquoi m'avoir invité ?
À une époque, nous travaillions tous les trois ensemble.
Je pensais que vous étiez toujours aussi proches.
Ne devrais-tu pas au moins le féliciter ?
Le féliciter ?
Tu ne feras que l'utiliser comme ton chien de chasse, mais vu que tu es même capable de marier ta fille pour arriver à tes fins,
tu dois ne plus avoir aucune affection pour elle.
Si ce chien de chasse m'est loyal grâce à ma fille, ça me suffit largement.
Jang Dol Mok, écoute-moi bien.
Tu ferais mieux de me détruire avant que ma forteresse ne soit renforcée.
Et pour en arriver là, tu devras d'abord t'en prendre à Han Joon Hee.
Essaie de te mesurer au plus robuste du bureau des procureurs
au doux surnom de la faucheuse.
Le Procureur Han doit être aussi tourmenté que toi.
Comme quand tu ne supportais pas de le cacher mais que tu as quand même fait croire que tu étais mort.
Je sais que ton cœur souffre.
Et je sais que tu veux tout endosser et partir.
Mais, essaie tout de même de comprendre ce que le Procureur Han a ressenti, quand il n'a pas voulu que tu portes tout ça seul.
Quand je suis revenue pour la première fois des Etats-Unis, je n'imaginais pas qu'on finirait comme ça, Professeur.
À partir de maintenant, je vous appellerai Joon Hee.
Restez avec moi aujourd'hui.
Vous êtes tellement innocent quand vous êtes comme ça.
L'expression de ta mère n'était pas enjouée, pendant tout le long de la fête des fiançailles.
Elle s'est sévèrement opposée à moi.
Je crois que tu devrais rentrer chez toi et tenter de l'apaiser.
Par hasard, est-ce que je ne suis pas le genre de femme qui vous attire ?
Hwa Yeong.
Je trouve que nous formons un couple parfait. Il nous faut également le moment parfait.
Attends que nous soyons mariés.
Et jusqu'à ce que j'obtienne Cheonmoon ?
Oui.
Papa a gagné cette bataille, mais si je veux récupérer Cheonmooon à la fin,
j'ai besoin des actions de Tante Mi Ae et de Lee Yoon Ho. Vous pouvez me les avoir, pas vrai ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Es-tu toujours fâchée parce que je me suis mise du côté de Papa ?
Tout ça est inutile de souffrir en portant un enfant.
À la fin, il ne pense qu"à son avenir, alors je devrais redescendre sur Terre.
Maman, ce n'est pas qu'un simple combat. Tu devrais plutôt regarder l'ensemble.
Alors ? Alors tu t'es élevée au rang de ton père qui a tout ? Beau travail.
Pourquoi as-tu fait de Papa ton ennemi dans ce cas ?
Il n'est pas encore trop tard. Recommencez à zéro.
J'ai peur de cet homme à présent. Il est trop introverti et calculateur.
- Alors vous allez vous serrer la main et vous quitter ? - Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Avec le caractère de ton père, il ne va pas rester à rien faire.
En ce moment, il est fou de Jeong Ae,
c'est aussi son souhait de démarrer la procédure de divorce.
Les choses sont belles pour eux maintenant, mais cela sera de courte durée.
Maman, tu sais très bien comment est Papa. Une fois qu'il commence à être soupçonneux, ça ne s'arrête pas.
Tu as un plan ou quoi ?
Quoiqu'il en soit, cette femme est suspecte. Il faut que je mène une enquête sur ses antécédents.
Elle aurait pu se rapprocher de toi par calcul.
C'est moi qui lui ai demandé d'emménager.
Et moi qui lui ai demandé de séduire ton père, pour pouvoir divorcer.
J'ai fini par préparer un super repas à un renard qui s'en régale.
C'est dur à dire.
Maman, fais-moi confiance et patiente.
Je ne veux pas non plus que toi et Papa ça se finisse comme ça. D'accord ?
Je suis désolé, Hyung.
Les choses deviennent plus difficiles pour toi. Désolé de te mettre de côté.
C'est bon, gamin.
Quand tu es revenu d'entre les morts, ça m'a fait le même effet.
Je sais que tu ne peut rien faire pour les fiançailles, mais quoiqu'il advienne tu ne peux pas te marier.
Je pense la même chose.
J’abattrai Yoon Joong Tae avant d'avoir à me marier.
Ne dis rien à Papa.
Si Père apprend que tu t'es fiancé, il pourrait vraiment finir par aller rendre visite à Yoon Joong Tae avec sa caisse à outils.
Très bien. Tu devrais dire à l'inspectrice Kang de ne rien dire non plus.
Bien.
Yoon Joong Tae doit être sur un petit nuage en ce moment.
Il a le groupe Cheonmoon, qu'il convoitait entre les mains.
Et il t'a toi, son bras droit le plus fiable et beau-fils.
On doit lui faire goûter à la douleur de voir ce doux moment réduit en éclats.
Ce que tu préparais se déroule bien ?
Oui. J'essayerai de passer des marchés avec les investisseurs de l'étranger. Toi, essaye juste de jouer le copilote.
Nous avons besoin que ce soit Hwa Yeong qui dirige ça. Toi essaie de te retirer comme tu le peux.
Très bien. Je vois.
Yoon Joong Tae et sa cupidité,
il creusera sans aucun doute sa propre tombe un jour.
J'avais eu un mauvais pressentiment, quand il n'avait pas voulu soumettre ton affaire de tentative de meurtre.
Quand et comment a-t-il commencé à changer ?
Il était au premier rang pour la capture d'Hong Il Kwon.
Mais finalement, il a fait tout cela pour devenir l'agent de Yoon Joong Tae.
Je ne le savais même pas,
et je l'ai même complimenté pour sa droiture. C'est d'un ridicule.
Ça ne l'est pas. Vous savez tous ce que le procureur Han a dû affronter au cours de sa vie.
Je ne sais pas pour les autres personnes, mais vous devriez au moins lui faire confiance, Inspecteur Nam.
Tu peux encore rester après avoir vu sa cérémonie d'engagement hier ?
Plus tu crois en quelqu'un, plus grande est la trahison.
Tout ce que vous avez vu, ça ne doit pas être le plan complet. Il doit avoir ses raisons et il ne peut pas nous les dire.
Alors, si ce n'est pas le plan complet, s'engager avec une kidnappeuse,
et devenir le beau-fils de Yoon Joong Tae qui a utilisé du poison de fugu, comment tu l’expliques ?
Comment avance la blacklist du Youngin Daily ?
Je meurs d'envie d'un café depuis ce matin, même si je n'aime pas le café.
- Je viens avec vous. - Dépêche-toi.
Que devons nous faire ?
Apparemment, ils sont vraiment furieux contre vous.
On n'y peut rien.
Pas besoin de trop t'en inquiéter. Faisons simplement notre travail.
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est que cette attitude grossière ?
Vilaine garce ! Tu m'as dit qu'on faisait équipe, mais tu as donné ton vote à Yoon Joong Tae.
Vous essayez de tout garder pour vous !
De quoi parles-tu ? Je le déteste.
Une fois que Yoon Joong Tae sera devenu le président de Cheonmoon, tu deviendras la femme du président.
Et plus tard, tout reviendra à Hwa Yeong et c'est pour cela que tu ne divorces toujours pas !
Unni. Je me suis aussi faite avoir par Yoon Joong Tae.
Cet homme est épris de la femme d'un autre à l'heure actuelle, et il meurt d'envie que je divorce.
Ce n'est pas toi, mais c'est moi qui veut vraiment le mettre à la porte sans le sou !
Franchement. Mais tout de même, je ne m'allierai pas à toi cette fois. Cela ne fait pas juste une fois, mais deux que tu me trahis.
Alors, tu vas laisser le groupe Cheonmoon revenir à Yoon Joong Tae ?
Alors, vas-tu vraiment faire équipe avec moi dans ce cas.
Tu as déjà révélé au monde entier la liaison de Yoon Joong Tae. Je n'ai pas d'autre choix.
C'est vrai. Il a gagné de justesse, avec une mince avance, à cette réunion des actionnaires.
Si nous nous allions pour de bon, on peut l'extirper de son poste de président du groupe Cheonmoon.
Hé ! À qui appartient le groupe Cheonmoon ?
Il nous appartient à nous, les Hongs.
Oh mon Dieu ! C'est Père.
Sais-tu ce que j'ai fait pour le bien du groupe Cheonmoon et tu le perds dans un combat de chiens ?
Ahjumma.
Oh, So Joo.
- Assieds-toi. - Oui.
As-tu passé un bon Chuseok ?
Oui, et vous, Ahjumma ?
Eh bien, tu sais comment c'est pour moi. Je n'ai pas de famille.
J'allais demander à Dol Mok à ce qu'on vienne vous voir pour Chuseok.
J'ai reçu votre carte de vœux pour Chuseok.
La photo que vous avez faite avec Dol Mok était si belle. Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Ahjumma. Restez chez Yoon Joong Tae maintenant,
puisque c'est votre décision, je n'ai rien à y redire.
Vous devez être prudente.
Oui.
Mais qu'est-ce qui t'amène ?
Je déteste les vacances depuis toute petite.
Comme je devais les passer seule avec mon père.
Les autres familles ont de la famille qui vient ou vont chez leur famille.
Comme ma maison n'était jamais animée de monde, je me sentais si seule.
J'ai entendu ça.
Dol Mok m'a dit comment tu avais grandi.
J'ai pensé que vous sentirez seule aussi.
- Alors, je veux vous inviter chez moi. - Quoi ?
La famille de San Woon Yool, même si nous ne sommes pas liés par le sang, nous sommes encore plus une vraie famille.
Partageons
Père doit être en vie. C'est ton père, Hong Il Kwon. Sais-tu ce que j'ai fait pour le bien du groupe Cheonmoon et tu le perds dans un combat de chiens ?
Peut-être, nous regarde-t-il de quelque part.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je te dis que ton père est clairement mort.
Alors, c'est quoi ce message ? Et c'est pareil pour celui d'avant.
C'est comme s'il savait tout, en regardant tout ce qui se passe.
Quelqu'un doit essayer de nous faire peur.
- Qui ça ? - Et bien sûr, je ne sais pas qui.
Ça ne va pas le faire. Il vaut mieux que je m'assure si Père est mort ou vivant.
Alors, tu veux qu'on exhume son corps ou quelque chose dans le genre ?
Et alors, que voudrais-tu qu'on fasse ? Si Père est toujours en vie, tu crois qu'il nous laissera faire ?
Et s'il est vraiment mort ?
Si ce n'est pas Père, nous devons attraper celui qui est derrière ça,
celui qui nous envoie de tels messages.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Hé, tu la connais ?
Vous vous connaissez ?
Non...
Vous me connaissez ?
Alors cette renarde... femme, d'où tu la connais ?
Vous êtes arrivée, Ahjumeoni ?
Vous vous portez bien, Dol Mok ? Oh, à quoi sert ce tablier ?
So Joo a dit qu'elle vous avait invitée, alors j'ai mis à l'oeuvre mes talents.
Dol Mok est meilleur cuisinier que moi.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais, je me demande qui est cette femme.
Monsieur Jang répondra, n'est-ce pas ? Vous vous rappelez enfin de qui elle est ?
C'est vraiment vous qui avez fait tout ça, Maître Jang ?
Oui, ce garnement a une licence de cuisine coréenne, chinoise et japonaise.
Il me ressemble beaucoup par ses talents...
Je vois de qui vous tenez maintenant, Maître Jang.
Mais rien que de me dire que vous ayez rencontré quelqu'un de votre ville natale me fait penser que le monde est très petit.
Je sais que vous-
Non... Je suis plutôt surpris que vous connaissiez tous les deux Jeong Ae.
Le monde est petit. Je n'aurais jamais cru te revoir quand nos chemins se sont séparés après le lycée.
C'est vrai.
Ahjumma, mangez avant que ça ne refroidisse. Dol Mok s'est donné du mal pour faire ça.
Je vais bien en profiter, Maître Jang.
Bon appétit.
D'où t'es venu l'idée de l'inviter chez nous ? C'est inestimable.
Elle m'a beaucoup aidé et grâce à elle, j'ai pu découvrir que ma mère biologique était en vie.
Qu'y a-t-il ? Ça n'est pas à votre goût ?
Non, c'est délicieux.
C'est juste que ça fait tellement longtemps que je n'ai pas été assise autour d'un repas chaleureux que je n'ai même réalisé que je-
Où sont les toilettes ?
Utilisez celles à l'étage.
Excusez-moi.
Alors Jeong Ae Ahjumma est la femme que le Maître Kwon qualifiait de renarde ?
Impossible ! Son élégance saute aux yeux.
Elle est très gentille et en plus de ça, elle est jolie.
Bien évidemment. Jeong Ae Ahjumma est adorable comme tout avec son grand coeur.
C'est pour ça que Pan Soo Ahjussi s'est épris d'elle dès le premier regard.
Tonton Jong Beom, il n'a pas dit qu'il l'aimait, il pensait juste l'avoir déjà vu quelque part.
Exact. Pourquoi être si touché par le fait qu'ils se soient reconnus après s'être souvenus qu'ils avaient grandi ensemble à Chunchon ?
Qui a été touché ?
Il y a à peine quelques jours, cette maison était chaleureuse et aujourd'hui, elle est aussi froide que la Sibérie.
Personnellement, je n'aime pas ce genre de femme.
Elle a l'air douce de l'extérieur mais en fait, c'est celle qui te poignardera dans le dos.
Je sais que tout le monde se fait avoir par sa gentillesse extérieure,
mais cette apparence cache un renard. Il y a un vieux dicton qui dit que c'est le chat docile qui saute du mur en premier.
Pour être honnête, ce sont les personnes comme nous avec un visage méchant qui sommes, en fait, les plus sensibles.
On est facilement blessé alors on se sert de notre apparence pour se défendre.
Hé, c'est exactement ça ! Aujourd'hui, tu as vraiment l'air d'être ma fille.
Tiens, mange un peu de côtes.
Donc vos visages servent de bouclier ?
C'est leur seule manière de se réconforter. Que peut-on y faire ? On devrait être compréhensifs.
Hé ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Sérieux, Eun Ji Unni et Mamie ! C'est toujours mieux que de ressembler à une arme.
Hé ! Yeo Wool !
Ça va ?
Oui.
Je ne me suis pas fait prendre par les enfants, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas. On peut parler ?
Peut-être suis-je vieux jeu.
Mais j'aime passer du temps à les regarder.
Les moments où vous n'avez pas pu être avec lui.
Je voulais au moins vous les montrer en photo.
Mon Soo Hyun.
Était-il difficile ? Se blessait-il facilement ?
S'entendait-il bien avec ses amis ?
Quels étaient ses rêves d'enfant ?
Se posait-il des questions sur sa mère ?
C'est à Dol Mok que vous devriez poser la question.
Je vous ai déjà parlé de ma situation.
Ce fils qui a meurtri votre coeur pendant 25 longues années se tient aujourd'hui devant vous en adulte.
À quoi bon faire ses adieux ?
Les moments que vous n'avez pas pus partagé avec Dol Mok... Partagez-en d'autres avec lui.
Hé ! Hé ! Comment se fait-il que Monsieur Jang et l'Ahjumeoni ne soient pas encore sortis ?
Ils sont à l'étage.
Tu veux dire qu'ils sont dans la chambre ?
Elle est allée aux toilettes. Oh, les voilà.
Je vous ai dérangés bien trop longtemps.
Quel soulagement. L'enfant que j'ai peiné à élever...
Vous mangez tranquillement les plats qu'il s'est donné un mal de chien à faire.
Votre ventre est rassasié maintenant ?
Comment osez-vous lui parler de la sorte ?!
Oh, Maître Kwon s'occupe de moi depuis que je suis au lycée, comme une mère.
Je vois. Vous avez fait du bon travail.
Je comprends mieux pourquoi Dol Mok est si honnête et chaleureux.
Je vais y aller.
Oui.
So Joo et Dol Mok, pourrait-on avoir une discussion en privé ?
Oh.
Maître.
Centre des Enfants Disparus de la Police de Jongro de Séoul
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un montage photo.
Pourquoi a-t-elle ça ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose de mauvais vous serait-il arrivé ?
Parlez à votre aise.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Je suis...
♫ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir, sans toi... ♫
Le bon et le mauvais voleur ~ Prochainement ~
Mort empoisonné ?
Hong Sin Ae était la dernière aux côtés de notre père.
Elle a tué Hong Il Kwon ? Celle qui a tué Hong Il Kwon n'est pas Hong Mi Ae.
Elle me l'a remis en main propre.
Alors c'est Hong Sin Ae qui l'a tué ?
Le Centre des Enfants Disparus ? Je suis sûre qu'elle a dit que son fils était mort.
Min Jeong Ae, qui es-tu vraiment ?
- Qui va là ? - Un colis pour le Procureur Han Joon Hee.
Vous pensez encore que je suis Jang Min Jae et ne pouvez pas me faire confiance ?
Je vais y aller.
Ça pourrait être aussi dangereux que la dernière fois s'ils continuent de se méfier de moi.
Pourquoi as-tu une telle chose en ta possession ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu disais n'avoir aucun sentiment pour l'Avocat Jang. Pourquoi avoir fait un photomontage de lui ?
Tu veux dire que cet homme est Jang Dol Mok ?
♫ Où es-tu ? ♫